Scanning the ruins of a castle in Romania will help preserve the country’s past and the literary myth of Dracula